Cài xong theme, phần nội dung bạn tự viết thì là tiếng Việt, nhưng vẫn còn những chữ do chính theme sinh ra: "Add to cart", "Read more", "Related products", "Search results for". Đây là các chuỗi nằm trong mã theme, phải dịch riêng.
Cách 1 — Dùng plugin dịch trực quan (dễ nhất)
Cài plugin Loco Translate từ kho plugin của WordPress. Sau đó:
- Vào Loco Translate → Themes, chọn theme đang dùng
- Bấm New language, chọn Vietnamese, chọn nơi lưu là Custom (quan trọng — lưu ở đây thì cập nhật theme không xoá mất bản dịch)
- Bảng dịch hiện ra: cột trái là chữ gốc, cột dưới là ô nhập bản dịch
- Dịch những chuỗi bạn thấy trên website, bấm Save
Không cần dịch hết vài trăm chuỗi. Chỉ dịch những gì khách nhìn thấy — thường khoảng 30–50 chuỗi là đủ.
Cách 2 — Dịch riêng phần WooCommerce
WooCommerce có bản dịch tiếng Việt sẵn. Vào Cài đặt → Tổng quan, đặt ngôn ngữ website là Tiếng Việt, rồi vào Bảng tin → Cập nhật và bấm Cập nhật bản dịch. Phần lớn chữ của giỏ hàng và thanh toán sẽ tự chuyển sang tiếng Việt.
Những chữ còn sót sau bước này thường do theme tự viết đè lên — quay lại cách 1 để dịch.
Cách 3 — Sửa thẳng trong mã (chỉ khi cần)
Một số theme ghi cứng chữ tiếng Anh vào mã, không dùng hàm dịch, nên plugin không thấy. Lúc đó phải sửa tệp. Đừng sửa trực tiếp vào theme — bản cập nhật sẽ ghi đè. Hãy tạo theme con (child theme) rồi chép tệp cần sửa sang đó.
Những chuỗi hay bị quên
- Thông báo lỗi khi khách điền thiếu ô trong form liên hệ
- Chữ trên nút ở trang giỏ hàng và thanh toán
- Nội dung email tự động gửi cho khách sau khi đặt hàng
- Trang 404 và trang kết quả tìm kiếm rỗng
Cách kiểm tra: tự đặt một đơn hàng thử từ đầu đến cuối, và cố tình điền sai form để xem thông báo lỗi hiện ra bằng tiếng gì.
Câu hỏi thường gặp
Việt hoá có làm chậm website không?
Không đáng kể. Tệp ngôn ngữ rất nhẹ.
Cập nhật theme có mất bản dịch không?
Không, nếu lúc tạo bản dịch bạn chọn nơi lưu là Custom trong Loco Translate. Chọn nơi lưu mặc định của theme thì có thể mất.
Có nên làm website song ngữ luôn không?
Chỉ khi thật sự có khách nước ngoài. Website song ngữ nhân đôi công sức viết nội dung và cần plugin riêng như Polylang.
Xem kho mẫu — nhiều mẫu trong kho đã có sẵn nội dung tiếng Việt.